سورة الأحْقاف / الآية 35
رقم عام 4545 فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 2 | كَمَا | ما | ك | |||
| 3 | صَبَرَ | صبر | صبر | فعل | ||
| 4 | أُولُو | |||||
| 5 | الْعَزْمِ | عزم | عزم | فعل | ال | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الرُّسُلِ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | تَسْتَعْجِلْ | تستعجل | عجل | تستفعل | ||
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | كَأَنَّهُمْ | كأن | هم | |||
| 12 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 13 | يَرَوْنَ | يرى | رأي | يفعل | ون | |
| 14 | مَا | |||||
| 15 | يُوعَدُونَ | يوعد | وعد | يفعل | ون | |
| 16 | لَمْ | |||||
| 17 | يَلْبَثُوا | يلبث | لبث | يفعل | وا | |
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | سَاعَةً | ساعة | سوع | فعلة | ||
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | نَهَارٍ | نهار | نهر | فعال | ||
| 22 | بَلَاغٌ | بلاغ | بلغ | فعال | ||
| 23 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 24 | يُهْلَكُ | يهلك | هلك | يفعل | ||
| 25 | إِلَّا | إلا | ||||
| 26 | الْقَوْمُ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 27 | الْفَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then have patience (O Muhammad) even as the stout of heart among the messengers (of old) had patience; and seek not to hasten on (the doom) for them. On the day when they see that which they are promised (it will seem to them) as though they had tarried but an hour of daylight. A clear message. Shall any be destroyed save evil-living folk? |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore patiently persevere; as did (all) messengers of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers). On the Day that they see the (Punishment) promised them; (it will be) as if they had not tarried more than an hour in a single day. (Thine but) to proclaim the Message: but shall any be destroyed except those who transgress? |
| SHAKIR | Therefore bear up patiently as did the messengers endowed with constancy bear up with patience and do not seek to hasten for them (their doom). On the day that they shall see what they are promised they shall be as if they had not tarried save an hour of the day. A sufficient exposition! Shall then any be destroyed save the transgressing people? |
| Haroon | 35. Therefore patiently persevere; as did (all) apostles of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers). On the Day that they see the (Punishment) promised them; (it will be) as if they had not tarried more than an hour in a single day. (Thine but) to proclaim the Message: but shall any be destroyed except those who transgress? |
| Turky | 35 Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar i?in (azab hususunda) acele etme. Sanki onlar kendilerine vaad edilen azabi g?rd?kleri g?n d?nyada sadece g?nd?z?n bir saati kadar kaldiklarini sanirlar. Bu bir tebligdir. Hi? yoldan ?ikan fasiklar toplulugundan baskasi helak edilir mi? |
فَاصْبِرْ : حرف استئناف وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
كَما : الكاف حرف تشبيه وجر وما مصدرية
صَبَرَ : ماض
أُولُوا : فاعل
الْعَزْمِ : مضاف إليه
مِنَ الرُّسُلِ : جار ومجرور حال وما والفعل في تأويل مصدر في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بالفعل
وَلا تَسْتَعْجِلْ : الواو حرف عطف ولا ناهية ومضارع مجزوم بلا
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
كَأَنَّهُمْ : كأن واسمها
يَوْمَ : ظرف زمان
يَرَوْنَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
ما : مفعول به
يُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة
لَمْ يَلْبَثُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كأن والجملة الاسمية مستأنفة
إِلَّا : حرف حصر
ساعَةً : ظرف زمان
مِنْ نَهارٍ : جار ومجرور صفة
بَلاغٌ : خبر مبتدأ محذوف تقديره هذا القرآن بلاغ
فَهَلْ : الفاء حرف استئناف وهل حرف استفهام
يُهْلَكُ : مضارع مبني للمجهول
إِلَّا : حرف حصر
الْقَوْمُ : نائب فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فاصبر كما | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | صبر | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أولو | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | أولو | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من الرسل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | تستعجل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | تستعجل لهم | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | تستعجل لهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم كأنهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كأنهم يوم | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | يوم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يوعدون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ساعة | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ساعة من | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ساعة من | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نهار | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نهار | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | نهار | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | نهار بلاغ | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | بلاغ | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بلاغ فهل | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقون | 27 | 27 |