سورة الأحْقاف / الآية 34
رقم عام 4544 وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | يُعْرَضُ | يعرض | عرض | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 7 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 10 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 11 | بَلَى | بلى | ||||
| 12 | وَرَبِّنَا | رب | ربب | فعل | و | نا |
| 13 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 14 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 15 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 16 | بِمَا | ما | ب | |||
| 17 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 18 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (they will be asked): Is not this real? They will say: Yea; by our Lord. He will say: Then taste the doom for that ye disbelieved. |
|---|---|
| YUSUFALI | And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire; (they will be asked;) "Is this not the Truth?" they will say; "Yea; by our Lord!" (One will say:) "Then taste ye the Penalty; for that ye were wont to deny (Truth)!" |
| SHAKIR | And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: Is it not true? They shall say: Aye! by our Lord! He will say: Then taste the punishment; because you disbelieved. |
| Haroon | 34. And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire; (they will be asked;) "Is this not the Truth?" they will say; "Yea; by our Lord!" (One will say:) "Then taste ye the Penalty; for that ye were wont to deny (Truth)!" |
| Turky | 34 Ink?r edenler atese arz olunacaklari g?n onlara: "Bu ger?ek degil miymis?" denir. Onlar da: "Rabbimiz Hakk'i i?in ger?ekmis!" derler. Allah onlara: "O halde ink?r ettiginizden dolayi simdi tadin azabi!" der. |
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ : سبق إعرابها في الآية ٢٠
أَلَيْسَ : الهمزة حرف استفهام توبيخي وليس فعل ماض ناقص
هذا : اسمها
بِالْحَقِّ : مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس والجملة مقول قول مقدر
قالُوا : ماض وفاعله
بَلى : حرف جواب والجملة مستأنفة
وَرَبِّنا : جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره نقسم بربنا
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
فَذُوقُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
الْعَذابَ : مفعوله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
بِما : متعلقان بذوقوا
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَكْفُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يعرض | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربنا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكفرون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 18 | 18 |