سورة الأحْقاف / الآية 33
رقم عام 4543 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | الَّذِي | الذي | ||||
| 6 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 7 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 8 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 9 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 10 | يَعْيَ | يعي | وعي | يعل | ||
| 11 | بِخَلْقِهِنَّ | خلق | خلق | فعل | ب | هن |
| 12 | بِقَادِرٍ | قادر | قدر | فاعل | ب | |
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | يُحْيِيَ | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 16 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 17 | بَلَى | بلى | ||||
| 18 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | كُلِّ | كل | ||||
| 21 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 22 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not seen that Allah; Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation; is Able to give life to the dead? Aye; He verily is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | See they not that Allah; Who created the heavens and the earth; and never wearied with their creation; is able to give life to the dead? Yea; verily He has power over all things. |
| SHAKIR | Have they not considered that Allah; Who created the heavens and the earth and was not tired by their creation; is able to give life to the dead? Aye! He has surely power over all things. |
| Haroon | 33. See they not that Allah; Who created the heavens and the earth; and never wearied with their creation; is able to give life to the dead? Yea; verily He has power over all things. |
| Turky | 33 Onlar g?kleri ve yeri yaratan ve onlari yaratmakla yorulmayan Allah'in ?l?leri diriltmeye de kadir oldugunu g?rm?yorlar mi? Evet s?phesiz ki; O'nun herseye g?c? yeter. |
أَوَلَمْ : حرف استفهام والواو حرف عطف ولم حرف جازم
يَرَوْا : مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله
أَنَّ اللَّهَ : أن واسمها
الَّذِي : صفة
خَلَقَ السَّماواتِ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات والجملة صلة
وَلَمْ يَعْيَ : الواو حالية ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر والجملة حال
بِخَلْقِهِنَّ : متعلقان بالفعل
بِقادِرٍ : الباء حرف جر زائد وقادر مجرور لفظا مرفوع محلا خبر أن وأن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي يروا
عَلى : حرف جر
أَنْ يُحْيِيَ : مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر
الْمَوْتى : مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان ٫٫٫ بقادر
بَلى : حرف جواب
إِنَّهُ : إن واسمها
عَلى كُلِّ : متعلقان بقدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر والجملة الاسمية تعليل٫ ٣١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بقادر | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بقادر على | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يحيي | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يحيي | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يحيي | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | بلى إنه | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه على | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 22 | 22 |