سورة الأحْقاف / الآية 32
رقم عام 4542 وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَولِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يُجِبْ | يجب | جيب | يفل | ||
| 4 | دَاعِيَ | داعي | دعو | فاعل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | فَلَيْسَ | ليس | ف | |||
| 7 | بِمُعْجِزٍ | معجز | عجز | مفعل | ب | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | وَلَيْسَ | ليس | ليس | فعل | و | |
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 14 | أَولِيَاءُ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 15 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 18 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth; and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest. |
|---|---|
| YUSUFALI | "If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah; he cannot frustrate (Allah's Plan) on earth; and no protectors can he have besides Allah: such men (wander) in manifest error." |
| SHAKIR | And whoever does not accept the-Divine caller; he shall not escape in the earth and he shall not have guardians besides Him; these are in manifest error. |
| Haroon | 32. "If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah; he cannot frustrate ((Allah)'s Plan) on earth; and no protectors can he have besides Allah. such men (wander) in manifest error." |
| Turky | 32 Her kim Allah'in davet?isine uymazsa bilsin ki; yery?z?nde Allah'i aciz birakacak degildir. Onun Allah'tan baska dostlari da yoktur. Iste onlar apa?ik bir sapiklik i?erisindedirler. |
وَمَنْ : حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
لا : نافية
يُجِبْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
داعِيَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مستأنفة
فَلَيْسَ : الفاء واقعة في جواب الشرط وماض ناقص
بِمُعْجِزٍ : مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملة من لا يجب مستأنفة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمعجز وجملتا الشرط والجواب خبر من
وَلَيْسَ : حرف عطف وماض ناقص
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بمحذوف حال
أَوْلِياءُ : اسم ليس المؤخر
أُولئِكَ : مبتدأ
فِي ضَلالٍ : خبر
مُبِينٍ : صفة والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن لا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ومن لا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجب | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يجب داعي | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | داعي | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | داعي الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فليس | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فليس | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بمعجز في | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه أولياء | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ضلال | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 18 | 18 |