سورة الأحْقاف / الآية 31
رقم عام 4541 يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآَمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | قَوْمَنَا | قوم | قوم | فعل | نا | |
| 3 | أَجِيبُوا | أجيب | جيب | أفعل | وا | |
| 4 | دَاعِيَ | داعي | دعو | فاعل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَآَمِنُوا | آمن | أمن | فاعل | و | وا |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | يَغْفِرْ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 9 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | ذُنُوبِكُمْ | ذنوب | ذنب | فعول | كم | |
| 12 | وَيُجِرْكُمْ | يجر | جير | يفل | كم | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | عَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 15 | أَلِيمٍ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O our people; hearken to the one who invites (you) to Allah; and believe in him: He will forgive you your faults; and deliver you from a Penalty Grievous. |
| SHAKIR | O our people! accept the Divine caller and believe in Him; He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment. |
| Haroon | 31. "O our people; hearken to the one who invites (you) to Allah; and believe in him: He will forgive you your faults; and deliver you from a Penalty Grievous. |
| Turky | 31 Ey kavmimiz! Allah'in davet?isine uyun ve O'na iman edin ki; Allah da sizin g?nahlarinizi bagislasin ve sizi aci bir azabdan korusun." |
يا قَوْمَنا : منادى مضاف منصوب
أَجِيبُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله
داعِيَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَآمِنُوا : معطوف على أجيبوا
بِهِ : متعلقان بالفعل
يَغْفِرْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والفاعل مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ ذُنُوبِكُمْ : متعلقان بالفعل أيضا
وَيُجِرْكُمْ : معطوف على يغفر والكاف مفعوله
مِنْ عَذابٍ : متعلقان بالفعل
أَلِيمٍ : صفة والآية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قومنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | قومنا أجيبوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أجيبوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | داعي | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | داعي الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وآمنوا | 5 | 6 |
| المدود - مد البدل | وآمنوا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | يغفر | 8 | 8 |
| الراء - ترقيق | يغفر لكم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | يغفر لكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذنوبكم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذنوبكم ويجركم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | أليم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 15 | 15 |