سورة الأحْقاف / الآية 30
رقم عام 4540 قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمَنَا | قوم | قوم | فعل | نا | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 6 | كِتَابًا | كتاب | كتب | فعال | ||
| 7 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 10 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 11 | مُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 12 | لِمَا | ما | ل | |||
| 13 | بَيْنَ | بين | ||||
| 14 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 15 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 16 | إِلَى | إلى | ||||
| 17 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 18 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 19 | طَرِيقٍ | طريق | طرق | فعيل | ||
| 20 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses; confirming that which was before it; guiding unto the truth and a right road. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "O our people! We have heard a Book revealed after Moses; confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path. |
| SHAKIR | They said: O our people! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it; guiding to the truth and to a right path: |
| Haroon | 30. They said; "O our people! We have heard a Book revealed after Moses; confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path. |
| Turky | 30 Onlar kavimlerine s?yle dediler: "Ey kavmimiz! Ger?ekten biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden ?ncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap ger?egi ve dogru yolu g?steriyor. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا قَوْمَنا : منادى مضاف منصوب
إِنَّا : إن واسمها
سَمِعْنا : ماض وفاعله
كِتاباً : ٫٫٫ مفعول به والجملة خبر إنا
أُنْزِلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة كتابا
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل
مُوسى : مضاف إليه
مُصَدِّقاً : صفة كتابا
لِما : متعلقان بمصدقا
بَيْنَ : ظرف مكان
يَدَيْهِ : مضاف إليه
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة كتابا
إِلَى الْحَقِّ : متعلقان بالفعل
وَإِلى طَرِيقٍ : معطوفان على ما قبلهما
مُسْتَقِيمٍ : صفة طريق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قومنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | قومنا إنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنزل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدقا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | مصدقا لما | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يديه يهدي | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | يهدي إلى | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طريق مستقيم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طريق مستقيم | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 20 | 20 |