| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لِنَبِيٍّ | نبي | نبأ | فعيل | ل | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَغُلَّ | يغل | غلل | يفعل | ||
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يَغْلُلْ | يغلل | غلل | يفعل | ||
| 8 | يَأْتِ | يأت | أتي | يفعل | ||
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | غَلَّ | غل | غلل | فعل | ||
| 11 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 12 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 13 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 14 | تُوَفَّى | توفى | وفي | تفعل | ||
| 15 | كُلُّ | كل | ||||
| 16 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 19 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
-
| PICKTHAL | It is not for any prophet to embezzle. Whoso embezzleth will bring what he embezzled with him on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full what it hath earned; and they will not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | No prophet could (ever) be false to his trust. If any person is so false; He shall; on the Day of Judgment; restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due;- whatever it earned;- and none shall be dealt with unjustly. |
| SHAKIR | And it is not attributable to a prophet that he should act unfaithfully; and he who acts unfaithfully shall bring that in respect of which he has acted unfaithfully on the day of resurrection; then shall every soul be paid back fully what it has earned; and they shall not be dealt with unjustly. |
| Haroon | 161. No prophet could (ever) be false to his trust. If any person is so false; He shall; on the Day of Judgment; restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due;- whatever it earned;- and none shall be dealt with unjustly. |
| Turky | 161 Hi?bir peygambere ganimet malini gizlemesi (devlet-millet malini asirmasi) yarasmaz. Kim b?yle bir asirma ve ihanette bulunursa kiyamet g?n? asirdigini boynuna y?klenerek getirir. Sonra da herkese kazandiginin karsiligi tastamam ?denir; onlar haksizliga da ugramazlar. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كان لنبي | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | لنبي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يغل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يغل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | غل | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | يوم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | توفى | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ما | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ما | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 21 | 21 |