سورة الأحْقاف / الآية 28
رقم عام 4538 فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آَلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَا | لولا | ف | |||
| 2 | نَصَرَهُمُ | نصر | نصر | فعيل | هم | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | قُرْبَانًا | قربان | قرب | فعلان | ||
| 9 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 10 | بَلْ | |||||
| 11 | ضَلُّوا | ضل | ضلل | فعل | وا | |
| 12 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 13 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 14 | إِفْكُهُمْ | إفك | أفك | فعل | هم | |
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 17 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then why did those whom they had chosen for gods as a way of approach (unto Allah) not help them? Nay; but they did fail them utterly. And (all) that was their lie; and what they used to invent. |
|---|---|
| YUSUFALI | Why then was no help forthcoming to them from those whom they worshipped as gods; besides Allah; as a means of access (to Allah)? Nay; they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention. |
| SHAKIR | Why did not then those help them whom they took for gods besides Allah to draw (them) nigh (to Him)? Nay! they were lost to them; and this was their lie and what they forged. |
| Haroon | 28. Why then was no help forthcoming to them from those whom they worshipped as gods; besides Allah; as a means of access (to Allah.? Nay; they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention. |
| Turky | 28 Allah'i birakip da kendilerine yakinlik saglamak i?in edindikleri il?hlari onlara yardim etselerdi ya! Ama hayir; aksine onlardan kaybolup gittiler. Iste bu onlarin yalanlari ve uydurup durduklari iftiralaridir. |
فَلَوْ لا : الفاء حرف استئناف ولولا حرف تحضيض
نَصَرَهُمُ : ماض ومفعوله
الَّذِينَ : فاعله والجملة مستأنفة
اتَّخَذُوا : ماض وفاعله
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : مضاف إليه
قُرْباناً : حال والجملة صلة
آلِهَةً : مفعول به ثان للفعل اتخذوا
بَلْ : حرف عطف
ضَلُّوا : ماض وفاعله
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
وَذلِكَ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
إِفْكُهُمْ : خبر والجملة الاسمية مستأنفة
وَما : معطوفة على إفكهم
كانُوا : كان واسمها
يَفْتَرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فلولا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | نصرهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | دون الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قربانا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قربانا | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | آلهة بل | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم وذلك | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | يفترون | 17 | 17 |