سورة الأحْقاف / الآية 26
رقم عام 4536 وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآَيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | مَكَّنَّاهُمْ | مكن | مكن | فعل | نا هم | |
| 3 | فِيمَا | في | ما | |||
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | مَكَّنَّاكُمْ | مكن | مكن | فعل | نا كم | |
| 6 | فِيهِ | في | ه | |||
| 7 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 8 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 9 | سَمْعًا | سمع | سمع | فعل | ||
| 10 | وَأَبْصَارًا | أبصار | بصر | أفعال | و | |
| 11 | وَأَفْئِدَةً | أفئدة | فأد | أفعلة | و | |
| 12 | فَمَا | ما | ف | |||
| 13 | أَغْنَى | أغنى | غني | أفعل | ||
| 14 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 15 | سَمْعُهُمْ | سمع | سمع | فعل | هم | |
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | أَبْصَارُهُمْ | أبصار | بصر | أفعال | هم | |
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | أَفْئِدَتُهُمْ | أفئدة | فأد | أفعلة | هم | |
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 22 | إِذْ | |||||
| 23 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 24 | يَجْحَدُونَ | يجحد | جحد | يفعل | ون | |
| 25 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 26 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | وَحَاقَ | حاق | حيق | فعل | و | |
| 28 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 29 | مَا | |||||
| 30 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 31 | بِهِ | ب | ه | |||
| 32 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you; and had assigned them ears and eyes and hearts; but their ears and eyes and hearts availed them naught since they denied the revelations of Allah; and what they used to mock befell them. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing; seeing; heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing; sight; and heart and intellect; when they went on rejecting the Signs of Allah; and they were (completely) encircled by that which they used to mock at! |
| SHAKIR | And certainly We had established them in what We have not established you in; and We had given-- them ears and eyes and hearts; but neither their ears; nor their eyes; nor their hearts availed them aught; since they denied the communications of Allah; and that which they mocked encompassed them. |
| Haroon | 26. And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing; seeing; heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing; sight; and heart and intellect; when they went on rejecting the Signs of Allah. and they were (completely) encircled by that which they used to mock at! |
| Turky | 26 And olsun ki; biz onlara size vermedigimiz imkanlar vermistik. Onlara kulaklar; g?zler ve kalpler vermistik. Fakat kulaklari; g?zleri ve kalpleri onlara hi?bir fayda saglamadi. ??nk? onlar Allah'in ?yetlerini bile bile ink?r ediyorlardi. Alay etmekte olduklari sey de onlari sarip kusatti. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام جواب القسم وقد حرف تحقيق
مَكَّنَّاهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب القسم لا محل لها
فِيما : متعلقان بالفعل
إِنْ : زائدة
مَكَّنَّاكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان بالفعل
وَجَعَلْنا : حرف عطف وماض وفاعله
لَهُمْ : متعلقان ٢٩
بالفعل
سَمْعاً : مفعول به
وَأَبْصاراً وَأَفْئِدَةً : معطوفان على سمعا
فَما : الفاء حرف استئناف وما نافية
أَغْنى : ماض
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
سَمْعُهُمْ : فاعل أغنى
وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ : الكلام معطوف على سمعهم
مِنْ شَيْ ءٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول مطلق والجملة مستأنفة
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمان يفيد معنى التعليل
كانُوا : كان واسمها
يَجْحَدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا في محل جر بالإضافة
بِآياتِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَحاقَ : حرف عطف وماض
بِهِمْ : متعلقان بالفعل
ما : فاعل
كانُوا : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بيستهزئون
--- وَلَقَدْ أَهْلَكْنا ما حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرى وَصَرَّفْنَا الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (27)
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة
وَلَقَدْ : انظر الآية السابقة
أَهْلَكْنا : ماض وفاعله
ما : مفعوله
حَوْلَكُمْ : ظرف مكان
مِنَ الْقُرى : متعلقان بمحذوف حال
وَصَرَّفْنَا : ماض وفاعله
الْآياتِ : مفعول به
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَرْجِعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد مكناهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مكناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكناهم فيما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيما إن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن مكناكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن مكناكم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مكناكم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وجعلنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وجعلنا لهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم سمعا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبصارا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وأبصارا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأفئدة فما | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | فما أغنى | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعهم ولا | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | أبصارهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أفئدتهم من | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 23 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجحدون | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | يجحدون | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 25 | 25 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 25 | 26 |