سورة الأحْقاف / الآية 25
رقم عام 4535 تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تُدَمِّرُ | تدمر | دمر | تفعل | ||
| 2 | كُلَّ | كل | ||||
| 3 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 4 | بِأَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ||
| 5 | رَبِّهَا | رب | ربب | فعل | ها | |
| 6 | فَأَصْبَحُوا | أصبح | صبح | أفعل | ف | وا |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يُرَى | يرى | رأي | فعل | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | مَسَاكِنُهُمْ | مساكن | سكن | مفاعل | هم | |
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 12 | نَجْزِي | نجزي | جزي | نفعل | ||
| 13 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 14 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin! |
| SHAKIR | Destroying everything by the command of its Lord; so they became such that naught could be seen except their dwellings. Thus do We reward the guilty people. |
| Haroon | 25. "Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin! |
| Turky | 25 O r?zg?r Rabbinin emri ile herseyi yikar mahveder." dedi. Nihayet hel?k oldular ve evlerinden baska hi?bir sey g?r?nmez oldu. Iste biz g?nahk?r kavmi b?yle cezalandiririz. |
تُدَمِّرُ : مضارع فاعله مستتر
كُلَّ : مفعول به
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة صفة ثانية لريح
بِأَمْرِ : متعلقان بالفعل
رَبِّها : مضاف إليه
فَأَصْبَحُوا : الفاء حرف عطف وأصبح واسمها
لا : نافية
يُرى : مضارع مبني للمجهول
إِلَّا : حرف حصر
مَساكِنُهُمْ : نائب فاعل وجملة يرى خبر أصبحوا وجملة فأصبحوا معطوفة على ما قبلها
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق محذوف
نَجْزِي : مضارع مرفوع فاعله مستتر
الْقَوْمَ : مفعول به
الْمُجْرِمِينَ : صفة والجملة الفعلية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | تدمر | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | شيء بأمر | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمر | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربها | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فأصبحوا لا | 6 | 7 |
| الراء - ترقيق | يرى | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | يرى إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مساكنهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مساكنهم كذلك | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | كذلك | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجزي | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | القوم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 14 | 14 |