سورة الأحْقاف / الآية 24
رقم عام 4534 فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | رَأَوْهُ | رأو | رأي | فعل | ه | |
| 3 | عَارِضًا | عارض | عرض | فاعل | ||
| 4 | مُسْتَقْبِلَ | مستقبل | قبل | مستفعل | ||
| 5 | أَوْدِيَتِهِمْ | أودية | ودي | أفعلة | هم | |
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | هَذَا | هذا | ||||
| 8 | عَارِضٌ | عارض | عرض | فاعل | ||
| 9 | مُمْطِرُنَا | ممطر | مطر | مفعل | نا | |
| 10 | بَلْ | |||||
| 11 | هُوَ | هو | ||||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | اسْتَعْجَلْتُمْ | استعجل | عجل | إستفعل | تم | |
| 14 | بِهِ | ب | ه | |||
| 15 | رِيحٌ | ريح | ريح | فعل | ||
| 16 | فِيهَا | في | ها | |||
| 17 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 18 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys; they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay; but it is that which ye did seek to hasten; a wind wherein is painful torment; |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; when they saw the (Penalty in the shape of) a cloud traversing the sky; coming to meet their valleys; they said; "This cloud will give us rain!" "Nay; it is the (Calamity) ye were asking to be hastened!- A wind wherein is a Grievous Penalty! |
| SHAKIR | So when they saw it as a cloud appearing in the sky advancing towards their valleys; they said: This is a cloud which will give us rain. Nay! it is what you sought to hasten on; a blast of wind in which is a painful punishment; |
| Haroon | 24. Then; when they saw the (Penalty in the shape of) a cloud traversing the sky; coming to meet their valleys; they said; "This cloud will give us rain!" "Nay; it is the (Calamity) ye were asking to be hastened!- A wind wherein is a Grievous Penalty! |
| Turky | 24 O azabi vadilerine dogru yayilan bir bulut halinde g?rd?kleri zaman: "Bu bize yagmur yagdiracak yaygin bir buluttur." dediler. Hud ise: "O sizin acele gelmesini istediginiz seydir. O bir r?zg?rdir ki; i?erisinde aci bir azab vardir. |
تَجْهَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوما
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف وما ظرفية شرطية غير جازمة
رَأَوْهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
عارِضاً : حال منصوبة
مُسْتَقْبِلَ : صفة عارضا
أَوْدِيَتِهِمْ : مضاف إليه
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
هذا عارِضٌ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية مقول القول
مُمْطِرُنا : صفة عارض
بَلْ : حرف إضراب
هُوَ مَا : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية مقول قول محذوف
اسْتَعْجَلْتُمْ : ماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
رِيحٌ : بدل من ما
فِيها : جار ومجرور خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
أَلِيمٌ : صفة والجملة الاسمية صفة ريح.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رأوه | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | رأوه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رأوه عارضا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عارضا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مستقبل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | مستقبل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أوديتهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أوديتهم قالوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عارض ممطرنا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عارض ممطرنا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ممطرنا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ممطرنا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | استعجلتم به | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ريح | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ريح | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ريح فيها | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 18 | 18 |