سورة الأحْقاف / الآية 23
رقم عام 4533 قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | الْعِلْمُ | علم | علم | فعل | ال | |
| 4 | عِنْدَ | عند | ||||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَأُبَلِّغُكُمْ | أبلغ | بلغ | أفعل | و | كم |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | أُرْسِلْتُ | أرسل | رسل | أفعل | ت | |
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | وَلَكِنِّي | لكن | و | ني | ||
| 11 | أَرَاكُمْ | أرا | رأي | أفع | كم | |
| 12 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 13 | تَجْهَلُونَ | تجهل | جهل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent; but I see you are a folk that know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "The Knowledge (of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance!".. |
| SHAKIR | He said: The knowledge is only with Allah; and I deliver to you the message with which I am sent; but I see you are a people who are ignorant. |
| Haroon | 23. He said: "The Knowledge (of when it will come) is only with Allah. I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance!".. |
| Turky | 23 Hud: "O azabin ne zaman gelecegine dair ilim Allah katindadir Ben size benimle g?nderileni teblig ediyorum Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak g?r?yorum " dedi. |
مِنَ الصَّادِقِينَ : جار ومجرور خبرها والجملة الفعلية ابتدائية وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
الْعِلْمُ : مبتدأ
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر والجملة مقول القول
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَأُبَلِّغُكُمْ : الواو حرف عطف ومضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
ما : مفعوله الثاني
أُرْسِلْتُ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَلكِنِّي : الواو حرف عطف ولكن واسمها
أَراكُمْ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
قَوْماً : مفعوله الثاني وجملة أراكم خبر لكني
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | العلم | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | عند الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأبلغكم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وأبلغكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وأبلغكم ما | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أرسلت | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولكني أراكم | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | أراكم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أراكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أراكم قوما | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | قوما | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجهلون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تجهلون | 13 | 13 |