سورة الأحْقاف / الآية 22
رقم عام 4532 قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آَلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَجِئْتَنَا | جئ | جيء | فل | أ | ت نا |
| 3 | لِتَأْفِكَنَا | تأفك | أفك | تفعل | ل | نا |
| 4 | عَنْ | عن | ||||
| 5 | آَلِهَتِنَا | آلهة | أله | فاعلة | نا | |
| 6 | فَأْتِنَا | أت | أتي | إفع | ف | نا |
| 7 | بِمَا | ما | ب | |||
| 8 | تَعِدُنَا | تعد | وعد | تفل | نا | |
| 9 | إِنْ | |||||
| 10 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Hast come to turn us away from our gods? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us; if thou art of the truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us; if thou art telling the truth?" |
| SHAKIR | They said: Have you come to us to turn us away from our gods; then bring us what you threaten us with; if you are of the truthful ones. |
| Haroon | 22. They said: "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us; if thou art telling the truth?" |
| Turky | 22 Onlar: "Sen bizi il?hlarimizdan ?evirmek i?in mi geldin? Eger dogru s?yleyenlerden isen o bize vaad edip durdugun azabi haydi getir " dediler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَ جِئْتَنا : الهمزة للاستفهام الإنكاري وماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
لِتَأْفِكَنا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل ونا مفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
عَنْ آلِهَتِنا : ٢٨
متعلقان بالفعل
فَأْتِنا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف حرف العلة ونا مفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
بِما : متعلقان بالفعل
تَعِدُنا : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
إِنْ : شرطية جازمة
كُنْتَ : كان واسمها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أجئتنا لتأفكنا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | آلهتنا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آلهتنا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | تعدنا إن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | من الصادقين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 12 | 12 |