سورة الأحْقاف / الآية 20
رقم عام 4530 وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | يُعْرَضُ | يعرض | عرض | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 7 | أَذْهَبْتُمْ | أذهب | ذهب | أفعل | تم | |
| 8 | طَيِّبَاتِكُمْ | طيب | طيب | فعل | ات كم | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | حَيَاتِكُمُ | حياة | حيي | فعلة | كم | |
| 11 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 12 | وَاسْتَمْتَعْتُمْ | استمتع | متع | إستفعل | و | تم |
| 13 | بِهَا | ب | ها | |||
| 14 | فَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ف ال | |
| 15 | تُجْزَوْنَ | تجز | جزي | تفع | ون | |
| 16 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 17 | الْهُونِ | هون | هون | فعل | ال | |
| 18 | بِمَا | ما | ب | |||
| 19 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 20 | تَسْتَكْبِرُونَ | تستكبر | كبر | تستفعل | ون | |
| 21 | فِي | |||||
| 22 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 23 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 24 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 25 | وَبِمَا | ما | و ب | |||
| 26 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 27 | تَفْسُقُونَ | تفسق | فسق | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (it will be said): Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein. Now this day ye are rewarded with the doom of ignominy because ye were disdainful in the land without a right; and because ye used to transgress. |
|---|---|
| YUSUFALI | And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire; (It will be said to them): "Ye received your good things in the life of the world; and ye took your pleasure out of them: but today shall ye be recompensed with a Penalty of humiliation: for that ye were arrogant on earth without just cause; and that ye (ever) transgressed." |
| SHAKIR | And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: You did away with your good things in your life of the world and you enjoyed them for a while; so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed. |
| Haroon | 20. And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire; (It will be said to them): "Ye received your good things in the life of the world; and ye took your pleasure out of them: but today shall ye be recompensed with a Penalty of humiliation: for that ye were arrogant on earth without just cause; and that ye (ever) transgressed." |
| Turky | 20 Ink?r edenler atese arzedilecekleri g?n onlara: "Siz d?nya hayatinizda b?t?n g?zel seylerinizi harcadiniz; onlarin zevkini s?rd?n?z; artik bug?n yery?z?nde haksiz yere b?y?kl?k taslamaniz ve yoldan ?ikmis olmanizdan dolayi asagilayici bir azabla cezalandirilacaksiniz." (denir). |
وَ يَوْمَ : الواو حرف استئناف وظرف زمان
يُعْرَضُ : مضارع مبني للمجهول
الَّذِينَ : نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
كَفَرُوا : ماض وفاعله
عَلَى النَّارِ : متعلقان بيعرض والجملة صلة
أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
فِي حَياتِكُمُ : متعلقان بأذهبتم والجملة مقول قول مقدر
الدُّنْيا : صفة حياتكم
وَ اسْتَمْتَعْتُمْ : حرف عطف وماض وفاعله
بِها : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
فَالْيَوْمَ : الفاء حرف استئناف وظرف زمان
تُجْزَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
عَذابَ : مفعول به ثان
الْهُونِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
بِما : متعلقان بتجزون
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَسْتَكْبِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
بِغَيْرِ : متعلقان بمحذوف حال
الْحَقِّ : مضاف إليه
وَ بِما كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ : معطوف على بما كنتم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يعرض | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أذهبتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أذهبتم طيباتكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | طيباتكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | طيباتكم في | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | حياتكم الدنيا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | واستمتعتم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | واستمتعتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | واستمتعتم بها | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فاليوم | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الهون | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تستكبرون | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 24 | 24 |