سورة آل عِمرَان / الآية 160
رقم عام 453 إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | يَنْصُرْكُمُ | ينصر | نصر | يفعل | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فَلَا | لا | ف | |||
| 5 | غَالِبَ | غالب | غلب | فاعل | ||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 8 | يَخْذُلْكُمْ | يخذل | خذل | يفعل | كم | |
| 9 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 10 | ذَا | |||||
| 11 | الَّذِي | الذي | ||||
| 12 | يَنْصُرُكُمْ | ينصر | نصر | يفعل | كم | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 15 | وَعَلَى | على | و | |||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | فَلْيَتَوَكَّلِ | يتوكل | وكل | يتفعل | ف ل | |
| 18 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If Allah is your helper none can overcome you; and if He withdraw His help from you; who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust. |
|---|---|
| YUSUFALI | If Allah helps you; none can overcome you: If He forsakes you; who is there; after that; that can help you? in Allah; then; Let believers put their trust. |
| SHAKIR | If Allah assists you; then there is none that can overcome you; and if He forsakes you; who is there then that can assist you after Him? And on Allah should the believers rely. |
| Haroon | 160. If Allah helps you; none can overcome you: If He forsakes you; who is there; after that; that can help you? in Allah; then; Let believers put their trust. |
| Turky | 160 Allah size yardim ederse; sizi yenecek yoktur. Eger sizi yardimsiz birakirsa; artik ondan sonra size kim yardim edebilir? M?minler ancak Allah'a g?venip dayansinlar. |
إِنْ : شرطية جازمة
يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ : فعل مضارع مجزوم والكاف مفعوله ولفظ الجلالة فاعله
فَلا غالِبَ لَكُمْ : الفاء رابطة لجواب الشرط لا نافية للجنس غالب اسمها مبني على الفتح لكم متعلقان بمحذوف خبر لا والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ : عطف على إن ينصركم
فَمَنْ : الفاء واقعة في جواب الشرط من اسم استفهام في محل رفع مبتدأ
ذَا : اسم إشارة في محل رفع خبر
الَّذِي : اسم موصول في محل رفع بدل
يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال والجملة صلة الموصول
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ : فعل مضارع وفاعل والجار والمجرور من لفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بيتوكل والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن ينصركم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن ينصركم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصركم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ينصركم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | فلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | غالب | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | غالب لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وإن | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يخذلكم فمن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن ذا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | ينصركم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ينصركم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعده وعلى | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 18 | 18 |