سورة الأحْقاف / الآية 19
رقم عام 4529 وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلٍّ | كل | و ل | |||
| 2 | دَرَجَاتٌ | درج | درج | فعل | ات | |
| 3 | مِمَّا | ما | من | |||
| 4 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 5 | وَلِيُوَفِّيَهُمْ | يوفي | وفي | يفعل | و ل | هم |
| 6 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 7 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And for all there will be ranks from what they do; that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done); and in order that (Allah) may recompense their deeds; and no injustice be done to them. |
| SHAKIR | And for all are degrees according to what they did; and that He may pay them back fully their deeds and they shall not be wronged. |
| Haroon | 19. And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done); and in order that ((Allah)) may recompense their deeds; and no injustice be done to them. |
| Turky | 19 Herkesin yaptiklarina g?re dereceleri vardir. Allah onlara yaptiklarinin karsiligini tam olarak verir. Onlara haksizlik edilmez. |
وَ لِكُلٍّ : الواو حرف استئناف ولكل متعلقان بمحذوف خبر مقدم
دَرَجاتٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
مِمَّا : صفة درجات
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَ ٫٫٫ لِيُوَفِّيَهُمْ : الواو حرف عطف ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والهاء مفعوله الأول
أَعْمالَهُمْ : مفعوله الثاني والمصدر المؤول من أن والفعل في محل ٫٫٫ جر باللام وهما متعلقان بفعل محذوف تقديره جازاهم
وَ هُمْ : الواو حالية ومبتدأ
لا : نافية
يُظْلَمُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولكل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكل درجات | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | درجات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | درجات | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | درجات مما | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | درجات مما | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عملوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وليوفيهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وليوفيهم أعمالهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم وهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 9 | 9 |