سورة الأحْقاف / الآية 18
رقم عام 4528 أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 4 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 5 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | أُمَمٍ | أمم | أمم | فعل | ||
| 8 | قَدْ | قد | ||||
| 9 | خَلَتْ | خلت | خلو | فع | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْجِنِّ | جن | جنن | فعل | ال | |
| 14 | وَالْإِنْسِ | إنس | أنس | فعل | و ال | |
| 15 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 16 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 17 | خَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such are those on whom the Word concerning nations of the jinn and mankind which have passed away before them hath effect. Lo! they are the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such are they against whom is proved the sentence among the previous generations of Jinns and men; that have passed away; for they will be (utterly) lost. |
| SHAKIR | These are they against whom the word has proved true among nations of the jinn and the men that have already passed away before them; surely they are losers. |
| Haroon | 18. Such are they against whom is proved the sentence among the previous generations of Jinns and men; that have passed away; for they will be (utterly) lost. |
| Turky | 18 Iste onlar kendilerinden ?nce gelip ge?mis olan cin ve insan topluluklari i?erisinde haklarinda azab vaadi hak olmus kimselerdir. Onlar ger?ekten h?srana ugramislardir. |
أُولئِكَ : مبتدأ
الَّذِينَ : خبره والجملة الاسمية في محل رفع خبر الذي في الآية السابقة
حَقَّ : ماض
عَلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل
الْقَوْلُ : فاعل مؤخر والجملة صلة
فِي أُمَمٍ : متعلقان بمحذوف حال
قَدْ : حرف تحقيق
خَلَتْ : ماض فاعله مستتر والجملة صفة أمم
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بالفعل
مِنَ الْجِنِّ : متعلقان بمحذوف حال
وَ الْإِنْسِ : معطوف على الجن
إِنَّهُمْ : إن واسمها
كانُوا : كان واسمها
خاسِرِينَ : خبرها والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | القول | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أمم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمم قد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد خلت | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قبلهم من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والإنس | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والإنس | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | خاسرين | 17 | 17 |