سورة الأحْقاف / الآية 14
رقم عام 4524 أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 3 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 4 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 5 | فِيهَا | في | ها | |||
| 6 | جَزَاءً | جزاء | جزي | فعال | ||
| 7 | بِمَا | ما | ب | |||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such are rightful owners of the Garden; immortal therein; as a reward for what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such shall be Companions of the Gardens; dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds. |
| SHAKIR | These are the dwellers of the garden; abiding therein: a reward for what they did. |
| Haroon | 14. Such shall be Companions of the Gardens; dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds. |
| Turky | 14 Iste onlar cennetlikdirler; yaptiklarina karsilik orada ebedi olarak kalacaklardir. |
أُولئِكَ أَصْحابُ : مبتدأ وخبره
الْجَنَّةِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بخالدين
جَزاءً : مفعول مطلق لفعل محذوف
بِما : متعلقان بجزاء
كانُوا : كان واسمها
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة أولئك .. خبر ثان لإن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 6 | 6 |
| المدود - مد العوض | جزاء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جزاء بما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يعملون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 9 | 9 |