سورة الأحْقاف / الآية 13
رقم عام 4523 إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | اسْتَقَامُوا | استقام | قوم | إستفعل | وا | |
| 8 | فَلَا | لا | ف | |||
| 9 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 10 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | هُمْ | هم | ||||
| 13 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who say: Our Lord is Allah; and thereafter walk aright; there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily those who say; "Our Lord is Allah;" and remain firm (on that Path);- on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| SHAKIR | Surely those who say; Our Lord is Allah; then they continue on the right way; they shall have no fear nor shall they grieve. |
| Haroon | 13. Verily those who say; "Our Lord is Allah;" and remain firm (on that Path);- on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| Turky | 13 "Ger?ekten Rabbimiz Allah'tir " deyip sonra da dosdogru olanlara gelince onlar i?in hi?bir korku yoktur ve onlar ?z?lmeyeceklerdir. |
إِنَّ : ٢٥
الَّذِينَ : إنّ واسمها
قالُوا : ماض وفاعله والجملة الفعلية صلة والجملة الاسمية مستأنفة
رَبُّنَا اللَّهُ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية مقول القول
ثُمَّ : حرف عطف
اسْتَقامُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على قالوا
فَلا : الفاء زائدة ولا نافية
خَوْفٌ : مبتدأ
عَلَيْهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية خبر إن
وَلا : حرف عطف ولا نافية
هُمْ : مبتدأ
يَحْزَنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ربنا الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | استقاموا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فلا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | خوف | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يحزنون | 13 | 13 |