سورة الأحْقاف / الآية 11
رقم عام 4521 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آَمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | لَوْ | |||||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | سَبَقُونَا | سبق | سبق | فعل | و نا | |
| 11 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 12 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 13 | لَمْ | |||||
| 14 | يَهْتَدُوا | يهتد | هدي | يفتعل | وا | |
| 15 | بِهِ | ب | ه | |||
| 16 | فَسَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ف س | ون |
| 17 | هَذَا | هذا | ||||
| 18 | إِفْكٌ | إفك | أفك | فعل | ||
| 19 | قَدِيمٌ | قديم | قدم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good; they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it; they say: This is an ancient lie; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Unbelievers say of those who believe: "If (this Message) were a good thing; (such men) would not have gone to it first; before us!" And seeing that they guide not themselves thereby; they will say; "this is an (old;) falsehood!" |
| SHAKIR | And those who disbelieve say concerning those who believe: If it had been a good; they would not have gone ahead of us therein. And as they do not seek to be rightly directed thereby; they say: It is an old lie. |
| Haroon | 11. The Unbelievers say of those who believe: "If (this Message) were a good thing; (such men) would not have gone to it first; before us!" And seeing that they guide not themselves thereby; they will say; "this is an (old;) falsehood!" |
| Turky | 11 Ink?r edenler iman ednler i?in: "Eger Isl?m'da bir hayir olsaydi onlar; onu kabulde bizi ge?emezlerdi." derler. Bununla muvaffak olamayinca da: "Bu eski bir yalandir." diyeceklerdir. |
وَقالَ الَّذِينَ : حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لِلَّذِينَ : متعلقان بقال
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَوْ : شرطية غير جازمة
كانَ خَيْراً : كان وخبرها واسمها مستتر والجملة ابتدائية
ما : نافية
سَبَقُونا : ماض وفاعله ومفعوله
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَإِذْ : ظرف لما مضى من الزمن
لَمْ يَهْتَدُوا : مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
بِهِ : متعلقان بالفعل
فَسَيَقُولُونَ : حرف عطف والسين ٫٫٫ للاستقبال ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
هذا إِفْكٌ قَدِيمٌ : مبتدأ وخبره وقديم صفة والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | لو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سبقونا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | سبقونا إليه | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه وإذ | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يهتدوا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فسيقولون | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إفك قديم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قديم | 19 | 19 |