سورة آل عِمرَان / الآية 159
رقم عام 452 فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ١٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | ما | ف ب | |||
| 2 | رَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | لِنْتَ | لان | لين | فل | ت | |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 8 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 9 | فَظًّا | فظ | فظظ | فع | ||
| 10 | غَلِيظَ | غليظ | غلظ | فعيل | ||
| 11 | الْقَلْبِ | قلب | قلب | فعل | ال | |
| 12 | لَانْفَضُّوا | انفض | فضض | إنفعل | ل | وا |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | حَوْلِكَ | حول | حول | فعل | ك | |
| 15 | فَاعْفُ | إعف | عفو | إفعل | ف | |
| 16 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 17 | وَاسْتَغْفِرْ | استغفر | غفر | إستفعل | و | |
| 18 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 19 | وَشَاوِرْهُمْ | شاور | شور | فاعل | و | هم |
| 20 | فِي | |||||
| 21 | الْأَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 22 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 23 | عَزَمْتَ | عزم | عزم | فعل | ت | |
| 24 | فَتَوَكَّلْ | توكل | وكل | تفعل | ف | |
| 25 | عَلَى | على | ||||
| 26 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | إِنَّ | |||||
| 28 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 29 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 30 | الْمُتَوَكِّلِينَ | متوكل | وكل | متفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad); for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved; then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust (in Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted; they would have broken away from about thee: so pass over (Their faults); and ask for (Allah's) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then; when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him). |
| SHAKIR | Thus it is due to mercy from Allah that you deal with them gently; and had you been rough; hard hearted; they would certainly have dispersed from around you; pardon them therefore and ask pardon for them; and take counsel with them in the affair; so when you have decided; then place your trust in Allah; surely Allah loves those who trust. |
| Haroon | 159. It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted; they would have broken away from about thee: so pass over (Their faults); and ask for ((Allah)'s) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then; when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him). |
| Turky | 159 Sen (o zaman); sirf Allah'in rahmetiyle onlara karsi yumusak davrandin. Eger kaba; kati y?rekli olsaydin; onlar senin etrafindan dagilip giderlerdi. Artik onlari sen bagisla; onlar i?in Allah'dan magfiret dile. (Yapacagin) islerde onlara da danis; bir kere de azmettin mi; artik Allah'a dayan. Muhakkak ki Allah kendine dayanip g?venenleri sever. |
فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ : الفاء للاستئناف الباء حرف جر ما زائدة رحمة اسم مجرور والجار والمجرور متعلقان بالفعل لنت ، لهم متعلقان بالفعل لنت من الله لفظ الجلالة في محل جر ومتعلقان برحمة والجملة مستأنفة
وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ : الواو عاطفة لو شرطية غير جازمة وكان واسمها وخبراها القلب مضاف إليه
لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ : اللام واقعة في جواب الشرط ، وفعل ماض متعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله والجملة جواب شرط غير جازم٫
فَاعْفُ عَنْهُمْ : الفاء هي الفصيحة ، اعف فعل أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت عنهم متعلقان بالفعل قبلهما
وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ : الجملتان معطوفتان وجملة
اعف : جواب شرط غير جازم
فَإِذا : الفاء للاستئناف إذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بتوكل
عَزَمْتَ : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة وجملة
فَتَوَكَّلْ : لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ : إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة يحب المتوكلين خبرها وجملة
إِنَّ اللَّهَ : تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رحمة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | من الله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الله لنت | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لنت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لنت | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ولو | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولو | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | ولو | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | غليظ | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لانفضوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لانفضوا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حولك | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعف | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | واستغفر | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | واستغفر | 17 | 17 |
| الراء - ترقيق | واستغفر لهم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | وشاورهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وشاورهم في | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عزمت | 23 | 23 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 26 | 27 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 29 | 29 |
| اللام - إظهار | المتوكلين | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | المتوكلين | 30 | 30 |