سورة الأحْقاف / الآية 9
رقم عام 4519 قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 4 | بِدْعًا | بدع | بدع | فعل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الرُّسُلِ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | أَدْرِي | أدري | دري | أفعل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | يُفْعَلُ | يفعل | فعل | يفعل | ||
| 11 | بِي | ب | ي | |||
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | أَتَّبِعُ | أتبع | تبع | أفتعل | ||
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل | ||
| 19 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 20 | وَمَا | ما | و | |||
| 21 | أَنَا | أنا | ||||
| 22 | إِلَّا | إلا | ||||
| 23 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 24 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: I am no new thing among the messengers (of Allah); nor know I what will be done with me or with you. I do but follow that which is inspired in me; and I am but a plain warner. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "I am no bringer of new-fangled doctrine among the messengers; nor do I know what will be done with me or with you. I follow but that which is revealed to me by inspiration; I am but a Warner open and clear." |
| SHAKIR | Say: I am not the first of the messengers; and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but that which is revealed to me; and I am nothing but a plain warner. |
| Haroon | 9. Say: "I am no bringer of new-fangled doctrine among the apostles; nor do I know what will be done with me or with you. I follow but that which is revealed to me by inspiration; I am but a Warner open and clear." |
| Turky | 9 Ey Muhammed! De ki: "Ben Peygamberlerin ilki degilim. Bana ve size ne yapilacagini da bilmem. Ben ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben ancak apa?ik bir uyariciyim. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
ما : نافية
كُنْتُ : كان واسمها
بِدْعاً : خبرها والجملة الفعلية مقول القول وجملة قل مستأنفة
مِنَ الرُّسُلِ : متعلقان ببدعا
وَما : الواو حالية وما نافية
أَدْرِي : مضارع فاعله مستتر والجملة حالية
ما : استفهامية مبتدأ
يُفْعَلُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ
بِي : متعلقان بالفعل والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي أدري
وَلا : الواو حرف ٫٫٫ عطف ولا نافية
بِكُمْ : معطوف على ما قبله
إِنْ : نافية
أَتَّبِعُ : مضارع فاعله مستتر
إِلَّا : حرف حصر
ما : مفعول به والجملة مقول القول
يُوحى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
إِلَيَّ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَما : الواو حرف عطف وما نافية
أَنَا : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
نَذِيرٌ : خبر
مُبِينٌ : صفة نذير والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بدعا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من الرسل | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أدري | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | يفعل | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم إن | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحى إلي | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنا إلا | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير مبين | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير مبين | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 24 | 24 |