سورة الأحْقاف / الآية 7
رقم عام 4517 وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آَيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | آَيَاتُنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | بَيِّنَاتٍ | بين | بين | فعل | ات | |
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 9 | لِلْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ل ال | |
| 10 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 11 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 12 | هَذَا | هذا | ||||
| 13 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 14 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Our clear revelations are recited unto them; those who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Our Clear Signs are rehearsed to them; the Unbelievers say; of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!" |
| SHAKIR | And when Our clear communications are recited to them; those who disbelieve say with regard to the truth when it comes to them: This is clear magic. |
| Haroon | 7. When Our Clear Signs are rehearsed to them; the Unbelievers say; of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!" |
| Turky | 7 Bizim ?yetlerimiz kendilerine apa?ik okundugu zaman ink?r edenler kendilerine gelen hak kitap i?in: "Bu apa?ik bir b?y?d?r." dediler. |
وَإِذا : مثل سابقتها
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
آياتُنا : نائب فاعل
بَيِّناتٍ : حال والجملة في محل جر بالإضافة
قالَ الَّذِينَ : ماض وفاعله
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لِلْحَقِّ : متعلقان بقال
لَمَّا : ظرفية حينية
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
هذا سِحْرٌ مُبِينٌ : مبتدأ وخبر ومبين صفة والجملة الاسمية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم آياتنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بينات قال | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | كفروا للحق | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للحق | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | للحق | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم هذا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر مبين | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر مبين | 13 | 14 |