سورة الأحْقاف / الآية 6
رقم عام 4516 وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | حُشِرَ | حشر | حشر | فعل | ||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | أَعْدَاءً | أعداء | عدو | أفعال | ||
| 7 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 8 | بِعِبَادَتِهِمْ | عبادة | عبد | فعالة | ب | هم |
| 9 | كَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them; and will become deniers of having been worshipped. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when mankind are gathered together (at the Resurrection); they will be hostile to them and reject their worship (altogether)! |
| SHAKIR | And when men are gathered together they shall be their enemies; and shall be deniers of their worshipping (them). |
| Haroon | 6. And when mankind are gathered together (at the Resurrection); they will be hostile to them and reject their worship (altogether)! |
| Turky | 6 Kiyamet g?n? insanlar biraraya toplandigi zaman taptiklari seyler kendilerine d?sman kesilirler. Ve onlarin kendilerine tapmalarini ink?r ederler. |
وَإِذا : الواو حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
حُشِرَ النَّاسُ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
كانُوا : كان واسمها
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف حال
أَعْداءً : خبر كانوا وجملة كانوا جواب الشرط لا محل لها
وَكانُوا : حرف عطف وكان واسمها
بِعِبادَتِهِمْ : متعلقان بالخبر كافرين والجملة معطوفة على ما قبلها
كافِرِينَ : خبر كان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | حشر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | حشر الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | كانوا لهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أعداء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | أعداء | 6 | 6 |
| المدود - مد العوض | أعداء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أعداء وكانوا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أعداء وكانوا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أعداء وكانوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بعبادتهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعبادتهم كافرين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرين | 9 | 9 |