سورة الأحْقاف / الآية 5
رقم عام 4515 وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَضَلُّ | أضل | ضلل | أفع | ||
| 3 | مِمَّنْ | من | من | |||
| 4 | يَدْعُو | يدعو | دعو | يفعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَسْتَجِيبُ | يستجيب | جيب | يستفعل | ||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | إِلَى | إلى | ||||
| 13 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 14 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 15 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 16 | عَنْ | عن | ||||
| 17 | دُعَائِهِمْ | دعاء | دعو | فعال | هم | |
| 18 | غَافِلُونَ | غافل | غفل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who is further astray than those who; instead of Allah; pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection; and are unconscious of their prayer; |
|---|---|
| YUSUFALI | And who is more astray than one who invokes besides Allah; such as will not answer him to the Day of Judgment; and who (in fact) are unconscious of their call (to them)? |
| SHAKIR | And who is in greater error than he who calls besides Allah upon those that will not answer him till the day of resurrection and they are heedless of their call? |
| Haroon | 5. And who is more astray than one who invokes besides Allah; such as will not answer him to the Day of Judgment; and who (in fact) are unconscious of their call (to them)? |
| Turky | 5 Allah'i birakip da kiyamet g?n?ne kadar kendisine hi? bir cevap veremeyecek olan putlara dua eden kimseden daha sapik kim olabilir? Oysa taptiklari seylerin; onlarin yalvarislarindan haberleri bile yoktur. |
وَمَنْ : حرف استئناف ومبتدأ
أَضَلُّ : خبر والجملة مستأنفة
مِمَّنْ : متعلقان بأضل
يَدْعُوا : مضارع
فاعله مستتر
مِنْ دُونِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة صلة
مَنْ : مفعول به ليدعو
لا : نافية
يَسْتَجِيبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من
لَهُ : متعلقان بالفعل
إِلى يَوْمِ : متعلقان بمحذوف حال
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
عَنْ دُعائِهِمْ : متعلقان بغافلون
غافِلُونَ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال٫ ٢٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أضل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ممن يدعو | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ممن يدعو | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعو | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | دون الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | من لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يستجيب | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له إلى | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له إلى | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلى | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | يوم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم عن | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | دعائهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دعائهم غافلون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | غافلون | 18 | 18 |