سورة الأحْقاف / الآية 3
رقم عام 4513 مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 9 | وَأَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | و | |
| 10 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 11 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 12 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 13 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 14 | أُنْذِرُوا | أنذر | نذر | أفعل | وا | |
| 15 | مُعْرِضُونَ | معرض | عرض | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth; and for a term appointed. But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned. |
|---|---|
| YUSUFALI | We created not the heavens and the earth and all between them but for just ends; and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned. |
| SHAKIR | We did not create the heavens and the earth and what is between them two save with truth and (for) an appointed term; and those who disbelieve turn aside from what they are warned of. |
| Haroon | 3. We created not the heavens and the earth and all between them but for just ends; and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned. |
| Turky | 3 Biz g?kleri yeri ve ikisi arasindakileri ancak hak ile ve belirli bir s?re i?in yarattik. Ink?r edenler uyarildiklari seyden y?z ?eviriyorlar. |
ما خَلَقْنَا : ما نافية وماض وفاعله
السَّماواتِ : مفعوله
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات
وَما : معطوف على الأرض
بَيْنَهُما : ظرف مكان
إِلَّا : حرف حصر
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق محذوف وجملة ما خلقنا مستأنفة
وَأَجَلٍ : معطوف على الحق
مُسَمًّى : صفة
وَالَّذِينَ : حرف استئناف ومبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
عَمَّا : متعلقان بمعرضون
أُنْذِرُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة
مُعْرِضُونَ : خبر الذين والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خلقنا السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | بينهما إلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأجل مسمى | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وأجل مسمى | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 11 | 11 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | عما أنذروا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنذروا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضون | 15 | 15 |