سورة الجَاثيَة / الآية 37
رقم عام 4510 وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُ | له | و | |||
| 2 | الْكِبْرِيَاءُ | كبرياء | كبر | فعلياء | ال | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 8 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth; and He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power; Full of Wisdom! |
| SHAKIR | And to Him belongs greatness in the heavens and the earth; and He is the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 37. To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power; Full of Wisdom! |
| Turky | 37 G?klerde ve yerde b?y?kl?k ve h?kimiyet O'nundur. O; Aziz'dir (herseye galiptir); Hak?m'dir (h?k?m ve hikmet sahibidir). |
وَلَهُ : حرف عطف وجار ومجرور خبر مقدم
الْكِبْرِياءُ : مبتدأ مؤخر
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف حال
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله الكبرياء | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الكبرياء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكبرياء | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الكبرياء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 8 | 8 |