سورة آل عِمرَان / الآية 158
رقم عام 451 وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ١٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | مُتُّمْ | متم | تمم | مفعل | ||
| 3 | أَوْ | |||||
| 4 | قُتِلْتُمْ | قتل | قتل | فعل | تم | |
| 5 | لَإِلَى | إلى | ل | |||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | تُحْشَرُونَ | تحشر | حشر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What though ye be slain or die; when unto Allah ye are gathered? |
|---|---|
| YUSUFALI | And if ye die; or are slain; Lo! it is unto Allah that ye are brought together. |
| SHAKIR | And if indeed you die or you are slain; certainly to Allah shall you be gathered together. |
| Haroon | 158. And if ye die; or are slain; Lo! it is unto Allah that ye are brought together. |
| Turky | 158 Andolsun ?lseniz de; ?ld?r?lseniz de Allah'in huzurunda toplanacaksiniz. |
وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ : ولئن متم سبق مثلها أو قتلتم عطف على متم لإلى اللّه اللام واقعة في جواب القسم والجار والمجرور متعلقان بالفعل المبني للمجهول بعده والجملة جواب القسم٫ ٦٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولئن متم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولئن متم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | متم أو | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | أو | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قتلتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قتلتم لإلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | قتلتم لإلى | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | لإلى الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله تحشرون | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | تحشرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تحشرون | 7 | 7 |