سورة الجَاثيَة / الآية 36
رقم عام 4509 فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | ف ل | |
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 3 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَرَبِّ | رب | ربب | فعل | و | |
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 8 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then praise be to Allah; Lord of the heavens and Lord of the earth; the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then Praise be to Allah; Lord of the heavens and Lord of the earth;- Lord and Cherisher of all the Worlds! |
| SHAKIR | Therefore to Allah is due (all) praise; the Lord of the heavens and the Lord of the earth; the Lord of the worlds. |
| Haroon | 36. Then Praise be to Allah; Lord of the heavens and Lord of the earth;- Lord and Cherisher of all the Worlds! |
| Turky | 36 Hamd g?klerin Rabbi; yerin Rabbi ve ?lemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. |
فَلِلَّهِ : الفاء حرف استئناف وجار ومجرور خبر مقدم
الْحَمْدُ : مبتدأ مؤخر
رَبِّ : بدل من لفظ الجلالة
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعالَمِينَ : معطوف على ما قبله والإعراب واضح
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فلله الحمد | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رب | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رب السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 8 | 8 |