سورة الجَاثيَة / الآية 35
رقم عام 4508 ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آَيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 2 | بِأَنَّكُمُ | أن | ب | كم | ||
| 3 | اتَّخَذْتُمْ | اتخذ | أخذ | إفتعل | تم | |
| 4 | آَيَاتِ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | هُزُوًا | هز | هزز | فعل | وا | |
| 7 | وَغَرَّتْكُمُ | غر | غرر | فعل | و | ت كم |
| 8 | الْحَيَاةُ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 9 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 10 | فَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ف ال | |
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يُخْرَجُونَ | يخرج | خرج | يفعل | ون | |
| 13 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | هُمْ | هم | ||||
| 16 | يُسْتَعْتَبُونَ | يستعتب | عتب | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This; forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest; and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence; nor can they make amends. |
|---|---|
| YUSUFALI | "This; because ye used to take the Signs of Allah in jest; and the life of the world deceived you:" (From) that Day; therefore; they shall not be taken out thence; nor shall they be received into Grace. |
| SHAKIR | That is because you took the communications of Allah for a jest and the life of this world deceived you. So on that day they shall not be brought forth from it; nor shall they be granted goodwill. |
| Haroon | 35. "This; because ye used to take the Signs of Allah in jest; and the life of the world deceived you:" (From) that Day; therefore; they shall not be taken out thence; nor shall they be received into Grace. |
| Turky | 35 Bunun sebebi sudur; Siz Allah'in ?yetlerini alaya aldiniz; d?nya hayati sizi aldatti. Artik bug?n onlar; atesten ?ikarilmayacaklar ve kendilerinden ?z?r dilemeleri de kabul edilmeyecektir. |
ذلِكُمْ : مبتدأ
بِأَنَّكُمُ : الباء حرف جر وأن واسمها
اتَّخَذْتُمْ : ماض وفاعله
آياتِ : مفعوله الأول
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
هُزُواً : مفعوله الثاني وجملة اتخذتم خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ذلكم وجملة ٫٫٫ ذلكم مستأنفة
وَغَرَّتْكُمُ : الواو حرف عطف وماض ومفعوله
الْحَياةُ : فاعل مؤخر
الدُّنْيا : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
فَالْيَوْمَ : الفاء حرف استئناف وظرف زمان
لا : نافية
يُخْرَجُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
مِنْها : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
وَلا : حرف عطف ولا نافية
هُمْ : مبتدأ
يُسْتَعْتَبُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ذلكم بأنكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | اتخذتم آيات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آيات | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هزوا | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فاليوم | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | فاليوم | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | فاليوم لا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | يخرجون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يخرجون | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يستعتبون | 15 | 16 |