سورة الجَاثيَة / الآية 34
رقم عام 4507 وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 2 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 3 | نَنْسَاكُمْ | ننسى | نسي | نفعل | كم | |
| 4 | كَمَا | ما | ك | |||
| 5 | نَسِيتُمْ | نسي | نسي | فعل | تم | |
| 6 | لِقَاءَ | لقاء | لقي | فعال | ||
| 7 | يَوْمِكُمْ | يوم | يوم | فعل | كم | |
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | وَمَأْوَاكُمُ | مأوى | أوي | مفعل | و | كم |
| 10 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | نَاصِرِينَ | ناصر | نصر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it will be said: This day We forget you; even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire; and there is none to help you. |
|---|---|
| YUSUFALI | It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire; and no helpers have ye! |
| SHAKIR | And it shall be said: Today We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire; and there are not for you any helpers: |
| Haroon | 34. It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire; and no helpers have ye! |
| Turky | 34 O g?n k?firlere s?yle denilir; "Siz; d?nyada bug?ne kavusmayi nasil unuttuysaniz; biz de bug?n sizi ?ylece unutacagiz. Yeriniz atestir ve sizin i?in yardimcilardan bir kimse de yoktur." |
وَقِيلَ : الواو حرف عطف وماض مبني للمجهول
الْيَوْمَ : ظرف زمان
نَنْساكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول وجملة قيل معطوفة على ما قبلها
كَما : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
نَسِيتُمْ لِقاءَ : ماض وفاعله ومفعوله
يَوْمِكُمْ : مضاف إليه
هذا : صفة يومكم
وَمَأْواكُمُ : الواو حالية ومبتدأ
النَّارُ : خبر والجملة حال
وَما : حرف عطف وما نافية
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
ناصِرِينَ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ننساكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ننساكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ننساكم كما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نسيتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نسيتم لقاء | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | نسيتم لقاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | لقاء | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يومكم هذا | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | ومأواكم النار | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | النار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ناصرين | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ناصرين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ناصرين | 14 | 14 |