سورة الجَاثيَة / الآية 33
رقم عام 4506 وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَدَا | بدا | بدو | فعل | ||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | سَيِّئَاتُ | سيئ | سيأ | فعل | ات | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 6 | وَحَاقَ | حاق | حيق | فعل | و | |
| 7 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the evils of what they did will appear unto them; and that which they used to deride will befall them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then will appear to them the evil (fruits) of what they did; and they will be completely encircled by that which they used to mock at! |
| SHAKIR | And the evil (consequences) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them. |
| Haroon | 33. Then will appear to them the evil (fruits) of what they did; and they will be completely encircled by that which they used to mock at! |
| Turky | 33 Derken yaptiklari amellerin k?t?l?g? g?zlerinin ?n?ne serildi; alay edip durduklari sey onlari kusativerdi. |
وَبَدا : الواو حرف استئناف وماض
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
سَيِّئاتُ : فاعل
ما : مضاف إليه والجملة مستأنفة
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَحاقَ : معطوف على بدا
بِهِمْ : متعلقان بالفعل
ما : فاعل
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بما بعدهما
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع والواو ٫٫٫ فاعله والجملة خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وبدا لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم سيئات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئات | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عملوا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بهم ما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يستهزئون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 11 | 11 |