سورة الجَاثيَة / الآية 32
رقم عام 4505 وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | إِنَّ | |||||
| 4 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 7 | وَالسَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | و ال | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | قُلْتُمْ | قل | قول | فل | تم | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | نَدْرِي | ندري | دري | نفعل | ||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | السَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 16 | إِنْ | |||||
| 17 | نَظُنُّ | نظن | ظنن | نفعل | ||
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | ظَنًّا | ظنا | ظنن | فعل | ||
| 20 | وَمَا | ما | و | |||
| 21 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 22 | بِمُسْتَيْقِنِينَ | مستيقن | يقن | مستفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth; and there is no doubt of the Hour's coming; ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture; and we are by no means convinced. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And when it was said that the promise of Allah was true; and that the Hour- there was no doubt about its (coming); ye used to say; 'We know not what is the hour: we only think it is an idea; and we have no firm assurance.'" |
| SHAKIR | And when it was said; Surely the promise of Allah is true and as for the hour; there is no doubt about it; you said: We do not know what the hour is; we do not think (that it will come to pass) save a passing thought; and we are not at all sure. |
| Haroon | 32. "And when it was said that the promise of Allah was true; and that the Hour- there was no doubt about its (coming); ye used to say; 'We know not what is the hour: we only think it is an idea; and we have no firm assurance.'" |
| Turky | 32 Allah'in vaadi ger?ektir. "O kiy?metin geleceginde s?phe yoktur." denildiginde "Kiyamet nedir bilmiyoruz." Yalniz bir zandan ib?rettir saniyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz. |
وَإِذا : الواو حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
قِيلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
إِنَّ وَعْدَ : إن واسمها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
حَقٌّ : خبرها والجملة مقول القول
وَالسَّاعَةُ : الواو حرف عطف والساعة مبتدأ
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن
رَيْبَ : اسمها المبني على الفتح
فِيها : متعلقان بمحذوف خبر لا والجملة خبر الساعة
قُلْتُمْ : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
ما : نافية
نَدْرِي : مضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول
ما : اسم استفهام مبتدأ
السَّاعَةُ : خبره والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي ندري
إِنَّ : نافية
نَظُنُّ : مضارع فاعله مستتر
إِلَّا : حرف حصر
ظَنًّا : مفعول مطلق
وَما : الواو حالية وما نافية حجازية تعمل عمل ليس
نَحْنُ : اسمها
بِمُسْتَيْقِنِينَ : الباء حرف جر زائد واسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حق | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حق والساعة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حق والساعة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حق والساعة | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والساعة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | والساعة لا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | ريب | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلتم ما | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ندري | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | ما الساعة | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن نظن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن نظن | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | إلا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | بمستيقنين | 22 | 22 |