سورة الجَاثيَة / الآية 31
رقم عام 4504 وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آَيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | أَفَلَمْ | لم | أ ف | |||
| 5 | تَكُنْ | تكن | كون | تفل | ||
| 6 | آَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ||
| 7 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 8 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 9 | فَاسْتَكْبَرْتُمْ | استكبر | كبر | إستفعل | ف | تم |
| 10 | وَكُنْتُمْ | كن | كون | فل | و | تم |
| 11 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 12 | مُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | But as to those who rejected Allah; (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant; and were a people given to sin! |
| SHAKIR | As to those who disbelieved: What! were not My communications recited to you? But you were proud and you were a guilty people. |
| Haroon | 31. But as to those who rejected Allah; (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant; and were a people given to sin! |
| Turky | 31 Ama k?firlere gelince; onlara da denilir ki; "Size ?yetlerim okunmadi mi? Siz b?y?kl?k tasladiniz ve g?nah isleyen bir kavim oldunuz degil mi? |
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا : تقدم إعراب مثيله في الآية السابقة
أَفَلَمْ : الهمزة حرف استفهام وتقرير والفاء حرف عطف على محذوف ولم حرف جزم
تَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم بلم
آياتِي : اسمه
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة خبر تكن
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل وجملة لم تكن معطوفة على جملة محذوفة
فَاسْتَكْبَرْتُمْ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَكُنْتُمْ : الواو حرف عطف وكان واسمها
قَوْماً : خبرها
مُجْرِمِينَ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أفلم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفلم تكن | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتي | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آياتي | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم فاستكبرتم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستكبرتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاستكبرتم وكنتم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وكنتم قوما | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | قوما | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمين | 12 | 12 |