سورة الجَاثيَة / الآية 30
رقم عام 4503 فَأَمَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | فَيُدْخِلُهُمْ | يدخل | دخل | يفعل | ف | هم |
| 7 | رَبُّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 10 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 11 | هُوَ | هو | ||||
| 12 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 13 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; as for those who believed and did good works; their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; as to those who believed and did righteous deeds; their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see. |
| SHAKIR | Then as to those who believed and did good; their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement. |
| Haroon | 30. Then; as to those who believed and did righteous deeds; their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see. |
| Turky | 30 Iman edip iyi isler yapanlara gelince; Rableri onlari rahmeti i?ine koyacaktir. Iste apa?ik kurtulus budur. |
فَأَمَّا : الفاء حرف استئناف وأما أداة شرط وتفصيل
الَّذِينَ : مبتدأ والجملة مستأنفة
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَ عَمِلُوا : الواو حرف عطف وماض وفاعله
الصَّالِحاتِ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
فَيُدْخِلُهُمْ : الفاء واقعة في جواب أما ومضارع ومفعوله
رَبُّهُمْ : فاعله
فِي رَحْمَتِهِ : متعلقان بالفعل والجملة خبر الذين
ذلِكَ : مبتدأ
هُوَ : ضمير فصل
الْفَوْزُ : خبر
الْمُبِينُ : صفة والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فيدخلهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيدخلهم ربهم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم في | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته ذلك | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ذلك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | الفوز | 12 | 12 |