الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجَاثيَة / الآية 29

رقم عام 4502
هَذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٢٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1هَذَاهذا
2كِتَابُنَاكتابكتبفعالنا
3يَنْطِقُينطقنطقيفعل
4عَلَيْكُمْعلىكم
5بِالْحَقِّحقحققفعلب ال
6إِنَّاناإن
7كُنَّاكانكونفلنا
8نَسْتَنْسِخُنستنسخنسخنستفعل
9مَا
10كُنْتُمْكنكونفعلتم
11تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.
YUSUFALI "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."
SHAKIR This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did;
Haroon29. "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."
Turky29 Iste kitabiniz y?z?n?ze karsi hakki s?yl?yor; ??nk? biz sizin yaptiklarnizi hep kaydediyorduk." (denir).
هذا كِتابُنا : مبتدأ وخبره
يَنْطِقُ : مضارع فاعله مستتر والجملة حال
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
إِنَّا : إن واسمها
كُنَّا : كان واسمها
نَسْتَنْسِخُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كنا وجملة كنا خبر إن والجملة الاسمية إنا تعليل
ما : مفعول به
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي كتابنا 2 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينطق 3 3
اللام - إظهار عليكم 4 4
الميم الساكنة - إخفاء شفوي عليكم بالحق 4 5
القلقلة - قلقلة كبرى بالحق 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء نستنسخ 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنتم 10 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي كنتم تعملون 10 11
المدود - المد الطبيعي تعملون 11 11