سورة الجَاثيَة / الآية 28
رقم عام 4501 وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | ترى | رأي | تفعل | و | |
| 2 | كُلَّ | كل | ||||
| 3 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 4 | جَاثِيَةً | جاثية | جثو | فاعلة | ||
| 5 | كُلُّ | كل | ||||
| 6 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 7 | تُدْعَى | تدعى | دعو | تفعل | ||
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | كِتَابِهَا | كتاب | كتب | فعال | ها | |
| 10 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 11 | تُجْزَوْنَ | تجز | جزي | تفع | ون | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou wilt see each nation crouching; each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did! |
| SHAKIR | And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did. |
| Haroon | 28. And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did! |
| Turky | 28 O g?n her ?mmeti; diz ??km?s g?r?rs?n. Her ?mmet; kendi kitabina ?agirilir; onlara: "Bug?n yaptiginiz amellerin cezasi verilecektir. |
وَ تَرى : الواو حرف عطف ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
كُلَّ : مفعول به أول
أُمَّةٍ : مضاف إليه
جاثِيَةً : مفعول به ثان
كُلَّ : مبتدأ
أُمَّةٍ : مضاف إليه
تُدْعى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر
إِلى كِتابِهَا : متعلقان بالفعل
الْيَوْمَ : ظرف زمان
تُجْزَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
ما : مفعول به وجملة اليوم تجزون مقول قول محذوف
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وترى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وترى | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمة جاثية | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جاثية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جاثية كل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمة تدعى | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعى | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | تدعى إلى | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلى | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابها | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزون | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | تعملون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 14 | 14 |