سورة آل عِمرَان / الآية 157
رقم عام 450 وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ١٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | قُتِلْتُمْ | قتل | قتل | فعل | تم | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | مُتُّمْ | متم | تمم | مفعل | ||
| 8 | لَمَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | ل | |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَرَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 12 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 13 | مِمَّا | ما | من | |||
| 14 | يَجْمَعُونَ | يجمع | جمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if ye are slain; or die; in the way of Allah; forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass. |
| SHAKIR | And if you are slain in the way of Allah or you die; certainly forgiveness from Allah and mercy is better than what they amass. |
| Haroon | 157. And if ye are slain; or die; in the way of Allah; forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass. |
| Turky | 157 Eger Allah yolunda ?ld?r?l?r veya ?l?rseniz; Allah'in bagislamasi ve rahmeti; (sizin i?in) onlarin topladiklari (d?nyaliklari)ndan daha hayirlidir. |
وَلَئِنْ : الواو للاستئناف اللام موطئة للقسم إن شرطية جازمة
قُتِلْتُمْ : فعل ماض مبني للمجهول وهو في محل جزم فعل الشرط والتاء نائب فاعل
فِي سَبِيلِ : متعلقان بقتلتم
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَوْ مُتُّمْ : عطف
لَمَغْفِرَةٌ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف
مغفرة : مبتدأ
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور ومتعلقان بمغفرة
وَرَحْمَةٌ : عطف
خَيْرٌ : خبر المبتدأ مغفرة والجملة جواب القسم وقد أغنى عن جواب الشرط لأنه تقدم عليه لأنه إذا اجتمع شرط وقسم فالجواب للسابق٫
مِمَّا يَجْمَعُونَ : الجملة صلة الموصول والجار والمجرور متعلقان بخير٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن قتلتم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | قتلتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قتلتم في | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أو | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أو | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | متم لمغفرة | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | متم لمغفرة | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | لمغفرة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمغفرة من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمغفرة من | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجمعون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يجمعون | 14 | 14 |