سورة البَقَرَة / الآية 38
رقم عام 45 قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْنَا | قل | قول | فعل | نا | |
| 2 | اهْبِطُوا | اهبط | هبط | إفعل | وا | |
| 3 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 4 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 5 | فَإِمَّا | إما | ف | |||
| 6 | يَأْتِيَنَّكُمْ | يأتي | أتي | يفعل | ن كم | |
| 7 | مِنِّي | من | ي | |||
| 8 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 9 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 10 | تَبِعَ | تبع | تبع | فعل | ||
| 11 | هُدَايَ | هدى | هدي | فعال | ي | |
| 12 | فَلَا | لا | ف | |||
| 13 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 14 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | هُمْ | هم | ||||
| 17 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We said: Go down; all of you; from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance; there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | We said: "Get ye down all from here; and if; as is sure; there comes to you Guidance from me; whosoever follows My guidance; on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| SHAKIR | We said: Go forth from this (state) all; so surely there will come to you a guidance from Me; then whoever follows My guidance; no fear shall come upon them; nor shall they grieve. |
| Haroon | 38. We said: "Get ye down all from here; and if; as is sure; there comes to you Guidance from me; whosoever follows My guidance; on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| Turky | 38 Onlara dedik ki: "Hepiniz oradan inin. Size benim tarafimdan bir hidayet rehberi geldiginde; kim o hidayet?imin izinde giderse; onlar i?in hi?bir korku yoktur; onlar mahzun da olmayacaklardir. |
قُلْنَا : فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة٫
اهْبِطُوا : فعل أمر وفاعل والجملة مقول القول٫
مِنْها : متعلقان باهبطوا٫
جَمِيعاً : حال منصوبة.
فَإِمَّا : الفاء استئنافية ، إن شرطية ما زائدة٫
يَأْتِيَنَّكُمْ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم فعل الشرط ، والنون حرف لا محل له والكاف مفعول به ، والميم لجمع الذكور.
مِنِّي : متعلقان بيأتينكم٫
هُدىً : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على الألف المحذوفة٫
فَمَنْ : الفاء رابطة للجواب ، من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ٫
تَبِعَ : فعل ماض والفاعل هو وجملة تبع في محل رفع خبر من. وجملة من تبع في محل جزم جواب الشرط. وجملة يأتينكم استئنافية٫
هُدايَ : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة٫
فَلا : الفاء واقعة في جواب الشرط. لا نافية لا محل لها لأنها تكررت٫
خَوْفٌ : مبتدأ٫
عَلَيْهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر٫
وَلا : الواو عاطفة ، لا نافية٫
هُمْ : ضمير منفصل مبتدأ٫
يَحْزَنُونَ : فعل وفاعل والجملة خبر. وجملة لا خوف عليهم في محل جزم جواب الشرط. وجملة لا هم يحزنون معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتينكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يأتينكم مني | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن تبع | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هداي | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | فلا | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | خوف | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يحزنون | 17 | 17 |