سورة الجَاثيَة / الآية 26
رقم عام 4499 قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | يُحْيِيكُمْ | يحيي | حيي | يفعل | كم | |
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | يُمِيتُكُمْ | يميت | موت | يفعل | كم | |
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | يَجْمَعُكُمْ | يجمع | جمع | يفعل | كم | |
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 10 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 11 | لَا | |||||
| 12 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 13 | فِيهِ | في | ه | |||
| 14 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 15 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 16 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): Allah giveth life to you; then causeth you to die; then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "It is Allah Who gives you life; then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand. |
| SHAKIR | Say: Allah gives you life; then He makes you die; then will He gather you to the day of resurrection wherein is no doubt; but most people do not know. |
| Haroon | 26. Say: "It is Allah Who gives you life; then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand. |
| Turky | 26 (Ey Muhammed!) De ki: "Allah sizi diriltir. Sonra sizi o ?ld?r?r; sonra da geleceginde s?phe olmayan kiyamet g?n?nde (diriltip) bir araya toplar. Fakat insanlarin ?ogu bilmezler. |
قُلِ : أمر فاعله ١٩
مستتر
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
يُحْيِيكُمْ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول وجملة قل مستأنفة
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ : معطوفة على ما قبلها
ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ : معطوف على ما قبله
إِلى يَوْمِ : متعلقان بالفعل
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن
رَيْبَ : اسمها
فِيهِ : متعلقان بمحذوف خبر لا والجملة الاسمية حالية
وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ : الواو حرف استئناف ولكن واسمها والناس مضاف إليه
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لكن والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | قل الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يحييكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يحييكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يحييكم ثم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يميتكم | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجمعكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يجمعكم إلى | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلى | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | يوم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | القيامة لا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | ريب | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ولكن | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | ولكن | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | أكثر الناس | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 18 | 18 |