سورة الجَاثيَة / الآية 25
رقم عام 4498 وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آَيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآَبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | آَيَاتُنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | بَيِّنَاتٍ | بين | بين | فعل | ات | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | حُجَّتَهُمْ | حجة | حجة | فعلة | هم | |
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 12 | ائْتُوا | ائت | أتي | إفع | وا | |
| 13 | بِآَبَائِنَا | آباء | أبو | أفعال | ب | نا |
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 16 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then; if ye are truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say; "Bring (back) our forefathers; if what ye say is true!" |
| SHAKIR | And when Our clear communications are recited to them; their argument is no other than that they say: Bring our fathers (back) if you are truthful. |
| Haroon | 25. And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say; "Bring (back) our forefathers; if what ye say is true!" |
| Turky | 25 Kendilerine ?yetlerimiz a?ik?a okundugu zaman; "Eger s?z?n?zde dogru iseniz atalarimizi diriltip getirin." demekten baska s?ylenecek hi?bir delil yoktur. |
وَ إِذا : الواو حرف استئناف وظرفية شرطية غير جازمة
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
آياتُنا : نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
بَيِّناتٍ : حال
ما : نافية
كانَ : ماض ناقص
حُجَّتَهُمْ : خبره المقدم
إِلَّا : حرف حصر
أَنْ : حرف مصدري ونصب
قالُوا : ماض وفاعله والمصدر المؤول في محل رفع اسم كان المؤخر
ائْتُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول
بِآبائِنا : متعلقان بالفعل
أَنْ : حرف شرط جازم
كُنْتُمْ : كان واسمها
صادِقِينَ : خبرها والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها وجملة ما كان جواب شرط غير جازم لإذا لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم آياتنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بينات ما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بينات ما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حجتهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حجتهم إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن قالوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | بآبائنا | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآبائنا إن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 16 | 16 |