سورة الجَاثيَة / الآية 24
رقم عام 4497 وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | هِيَ | |||||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | حَيَاتُنَا | حياة | حيي | فعلة | نا | |
| 6 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 7 | نَمُوتُ | نموت | موت | نفعل | ||
| 8 | وَنَحْيَا | نحيا | حيي | نفعل | و | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | يُهْلِكُنَا | يهلك | هلك | يفعل | نا | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | الدَّهْرُ | دهر | دهر | فعل | ال | |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 15 | بِذَلِكَ | ذلك | ب | |||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 18 | إِنْ | |||||
| 19 | هُمْ | هم | ||||
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | يَظُنُّونَ | يظن | ظنن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: There is naught but our life of the world; we die and we live; and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live; and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture: |
| SHAKIR | And they say: There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time; and they have no knowledge of that; they only conjecture. |
| Haroon | 24. And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live; and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture: |
| Turky | 24 Hem m?srikler dediler ki: "Hayat; ancak bu d?nya hayatimizdan ibarettir. ?l?r?z ve yasariz. Bizi ancak ge?en zaman yokluga s?r?kler. Halbuki onlarin bu hususta hi?bir bilgileri yoktur. Onlar; sadece b?yle zannederler. |
وَ قالُوا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة
ما : نافية
هِيَ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
حَياتُنَا : خبر والجملة الاسمية مقول القول
الدُّنْيا : صفة
نَمُوتُ : مضارع فاعله مستتر
وَ نَحْيا : معطوف على نموت وجملة نموت حال
وَ ما : الواو حرف عطف وما نافية
يُهْلِكُنا : مضارع ومفعوله
إِلَّا : حرف حصر
الدَّهْرُ : فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَ ما : الواو حالية وما نافية
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
بِذلِكَ : متعلقان بعلم
مِنْ : حرف جر زائد
عِلْمٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة حالية
إِنْ : نافية
هُمْ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
يَظُنُّونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حياتنا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | حياتنا الدنيا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نموت | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | يهلكنا إلا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | الدهر | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | وما لهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لهم بذلك | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | بذلك | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من علم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم إلا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يظنون | 21 | 21 |