سورة الجَاثيَة / الآية 23
رقم عام 4496 أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَأَيْتَ | رأي | رأي | فعل | ت | |
| 2 | مَنِ | من | ||||
| 3 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 4 | إِلَهَهُ | إله | أله | فعال | ه | |
| 5 | هَوَاهُ | هوى | هوي | فعل | ه | |
| 6 | وَأَضَلَّهُ | أضل | ضلل | أفعل | و | ه |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 10 | وَخَتَمَ | ختم | ختم | فعل | و | |
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | سَمْعِهِ | سمع | سمع | فعل | ه | |
| 13 | وَقَلْبِهِ | قلب | قلب | فعل | و | ه |
| 14 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | بَصَرِهِ | بصر | بصر | فعل | ه | |
| 17 | غِشَاوَةً | غشاوة | غشو | فعالة | ||
| 18 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 19 | يَهْدِيهِ | يهدي | هدي | يفعل | ه | |
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 22 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 24 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou seen him who maketh his desire his god; and Allah sendeth him astray purposely; and sealeth up his hearing and his heart; and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed? |
|---|---|
| YUSUFALI | Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has; knowing (him as such); left him astray; and sealed his hearing and his heart (and understanding); and put a cover on his sight. Who; then; will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition? |
| SHAKIR | Have you then considered him who takes his low desire for his god; and Allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye. Who can then guide him after Allah? Will you not then be mindful? |
| Haroon | 23. Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has; knowing (him as such); left him astray; and sealed his hearing and his heart (and understanding); and put a cover on his sight. Who; then; will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition? |
| Turky | 23 (Ey Muhammed!) Hev? ve hevesini kendine il?h edinen; Allah'in kendi ilmi dahilinde saptirdigi; kulagini ve kalbini m?h?rleyip g?z?ne perde ?ektigi kimseyi g?r?yor musun? Simdi onu Allah'tan baska kim hid?yete erdirebilir? Hala d?s?nmez misiniz? |
أَ فَرَأَيْتَ : الهمزة حرف استفهام والفاء زائدة وماض وفاعله
مَنِ : موصولية مفعول به أول والمفعول الثاني محذوف
اتَّخَذَ إِلهَهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
هَواهُ : مفعول به ثان والجملة صلة
وَ أَضَلَّهُ : الواو حرف عطف وماض ومفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
عَلى عِلْمٍ : حال والجملة معطوفة على ما قبلها
وَ خَتَمَ : ماض معطوف على ما قبله
عَلى سَمْعِهِ : متعلقان بختم
وَ قَلْبِهِ : معطوف على ما سبق
وَ جَعَلَ عَلى بَصَرِهِ غِشاوَةً : معطوف على جملة الصلة أيضا
فَمَنْ : الفاء استئنافية ومن اسم استفهام مبتدأ
يَهْدِيهِ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر من والجملة الاسمية مستأنفة
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَ فَلا : الهمزة حرف استفهام والفاء حرف استئناف ولا نافية
تَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أفرأيت | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلهه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إلهه هواه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هواه | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وأضله | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وأضله الله | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم وختم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم وختم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم وختم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سمعه وقلبه | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | غشاوة | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | غشاوة فمن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يهديه | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يهديه | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | يهديه | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أفلا | 22 | 23 |
| الراء - تفخيم | تذكرون | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 24 | 24 |