سورة الجَاثيَة / الآية 22
رقم عام 4495 وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقَ | خلق | خلق | فعل | و | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 6 | وَلِتُجْزَى | تجزى | جزى | تفعل | و ل | |
| 7 | كُلُّ | كل | ||||
| 8 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 11 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah hath created the heavens and the earth with truth; and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah created the heavens and the earth for just ends; and in order that each soul may find the recompense of what it has earned; and none of them be wronged. |
| SHAKIR | And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged. |
| Haroon | 22. Allah created the heavens and the earth for just ends; and in order that each soul may find the recompense of what it has earned; and none of them be wronged. |
| Turky | 22 Halbuki Allah g?kleri ve yeri hak ile yaratti. Hem de herkese yaptiginin karsiligi verilmek ?zere; onlara asla haksizlik edilmez. |
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله
وَالْأَرْضَ : معطوف ٫٫٫ على السموات
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
وَ لِتُجْزى : الواو حرف عطف ومضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل
كُلُّ : نائب فاعل
نَفْسٍ : مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور معطوفان على الحق
بِما : متعلقان بتجزى
كَسَبَتْ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
وَ هُمْ : الواو حالية ومبتدأ
لا : ٫٫٫ نافية
يُظْلَمُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وخلق | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وخلق الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | الله السماوات | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولتجزى | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | نفس بما | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 13 | 13 |