سورة الجَاثيَة / الآية 21
رقم عام 4494 أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | حَسِبَ | حسب | حسب | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | اجْتَرَحُوا | اجترح | جرح | إفتعل | وا | |
| 5 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | نَجْعَلَهُمْ | نجعل | جعل | نفعل | هم | |
| 8 | كَالَّذِينَ | الذين | ك | |||
| 9 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 10 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 11 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 12 | سَوَاءً | سواء | سوأ | فعال | ||
| 13 | مَحْيَاهُمْ | محيا | حيي | مفعل | هم | |
| 14 | وَمَمَاتُهُمْ | ممات | موت | مفعل | هم | |
| 15 | سَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | يَحْكُمُونَ | يحكم | حكم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or do those who commit ill-deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works; the same in life and death? Bad is their judgment! |
|---|---|
| YUSUFALI | What! Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds;- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make. |
| SHAKIR | Nay! do those who have wrought evil deeds think that We will make them like those who believe and do good-- that their life and their death shall be equal? Evil it is that they judge. |
| Haroon | 21. What! Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds;- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make. |
| Turky | 21 Yoksa k?t?l?k isleyenler; hayatlarinda ve ?l?mlerinde kendilerini; iman edip iyi ameller isleyen kimselerle bir tutacagimizi mi zannettiler? Ne k?t? h?k?m veriyorlar! |
أَمْ : ٫٫٫ حرف عطف
حَسِبَ الَّذِينَ : ٫٫٫ ماض وفاعله والجملة مستأنفة
اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ : ... ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
أَنْ نَجْعَلَهُمْ : ٫٫٫ مضارع منصوب بأن والهاء مفعوله وأن وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد مفعولي حسب
كَالَّذِينَ : ٫٫٫ الكاف في محل نصب مفعول به ثان لنجعلهم والذين مضاف إليه
آمَنُوا : ٫٫٫ ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ : ٫٫٫ معطوف على آمنوا
سَواءً : ٫٫٫ حال
مَحْياهُمْ : ٫٫٫ فاعل لسواء
وَمَماتُهُمْ : ٫٫٫ معطوف على محياهم
ساءَ : ٫٫٫ ماض جامد للذم فاعله مستتر
ما : ٫٫٫ نكرة تامة في محل نصب على التمييز
يَحْكُمُونَ : ٫٫٫ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة ما وجملة ساء مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم حسب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجترحوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | اجترحوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | اجترحوا السيئات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نجعلهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نجعلهم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | نجعلهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نجعلهم كالذين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كالذين | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | كالذين | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 12 | 12 |
| المدود - مد العوض | سواء | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سواء محياهم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سواء محياهم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | محياهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | محياهم ومماتهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومماتهم ساء | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يحكمون | 17 | 17 |