سورة الجَاثيَة / الآية 20
رقم عام 4493 هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَا | هذا | ||||
| 2 | بَصَائِرُ | بصائر | بصر | فعائل | ||
| 3 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 4 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 5 | وَرَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 6 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 7 | يُوقِنُونَ | يوقن | يقن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is clear indication for mankind; and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure. |
|---|---|
| YUSUFALI | These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. |
| SHAKIR | These are clear proofs for men; and a guidance and a mercy for a people who are sure. |
| Haroon | 20. These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. |
| Turky | 20 Bu (Kur'an) insanlarin kalb g?z?n? a?an bir nur; kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum i?in de hid?yet ve rahmettir. |
هذا بَصائِرُ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
لِلنَّاسِ : متعلقان بالفعل
وَهُدىً وَرَحْمَةٌ : معطوفة
لِقَوْمٍ : متعلقان برحمة
يُوقِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | بصائر | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | بصائر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | بصائر للناس | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للناس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ورحمة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة لقوم | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يوقنون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يوقنون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يوقنون | 7 | 7 |