سورة الجَاثيَة / الآية 19
رقم عام 4492 إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 2 | لَنْ | لن | ||||
| 3 | يُغْنُوا | يغن | غني | يفع | وا | |
| 4 | عَنْكَ | عن | ك | |||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 8 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 9 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 10 | بَعْضُهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 11 | أَوْلِيَاءُ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 12 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 13 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 14 | وَلِيُّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 15 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers; some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrong-doers (that stand as) protectors; one to another: but Allah is the Protector of the Righteous. |
| SHAKIR | Surely they shall not avail you in the least against Allah; and surely the unjust are friends of each other; and Allah is the guardian of those who guard (against evil). |
| Haroon | 19. They will be of no use to thee in the sight of Allah. it is only Wrong-doers (that stand as) protectors; one to another: but Allah is the Protector of the Righteous. |
| Turky | 19 ??nk? onlar Allah'tan gelecek hi?bir seyi senden uzaklastiramazlar. S?phesiz z?limler; birbirlerinin dostlaridir. Allah ise m?ttakilerin dostudur. |
إِنَّهُمْ : إن واسمها
لَنْ : حرف ناصب
يُغْنُوا : مضارع منصوب والواو فاعله والجملة خبر إن وجملة إن تعليل
عَنْكَ : متعلقان بيغنوا
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بيغنوا أيضا
شَيْئاً : مفعول به
وَإِنَّ : الواو حرف عطف وإن حرف مشبه بالفعل
الظَّالِمِينَ : اسمه
بَعْضُهُمْ : مبتدأ
أَوْلِياءُ : خبره
بَعْضٍ : مضاف إليه والجملة خبر إن
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
وَلِيُّ : خبره
الْمُتَّقِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم لن | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إنهم لن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يغنوا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يغنوا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنك | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شيئا | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | وإن الظالمين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم أولياء | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بعض والله | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعض والله | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعض والله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله ولي | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | ولي | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | ولي | 14 | 14 |