سورة الجَاثيَة / الآية 18
رقم عام 4491 ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | جَعَلْنَاكَ | جعل | جعل | فعل | نا ك | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | شَرِيعَةٍ | شريعة | شرع | فعيلة | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْأَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 7 | فَاتَّبِعْهَا | اتبع | تبع | إفعل | ف | ها |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | تَتَّبِعْ | تتبع | تبع | تفعل | ||
| 10 | أَهْوَاءَ | أهواء | هوي | أفعال | ||
| 11 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it; and follow not the whims of those who know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way); and follow not the desires of those who know not. |
| SHAKIR | Then We have made you follow a course in the affair; therefore follow it; and do not follow the low desires of those who do not know. |
| Haroon | 18. Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way); and follow not the desires of those who know not. |
| Turky | 18 Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apa?ik bir seriat sahibi kildik. Sen ona uy; bilmeyenlerin hev? ve heveslerine uyma. |
ثُمَّ : حرف عطف
جَعَلْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
عَلى شَرِيعَةٍ : متعلقان بالفعل وهما في موضع المفعول الثاني
مِنَ الْأَمْرِ : متعلقان بصفة من شريعة
فَاتَّبِعْها : الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
تَتَّبِعْ : مضارع مجزوم بلا والفاعل مستتر
أَهْواءَ : مفعول به
الَّذِينَ : مضاف إليه
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة وجملة لا تتبع معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعلناك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | شريعة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شريعة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شريعة من | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتبعها | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتبعها | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواء | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 13 | 13 |