الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجَاثيَة / الآية 17

رقم عام 4490
وَآَتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَآَتَيْنَاهُمْآتىأتيفاعلنا هم
2بَيِّنَاتٍبينبينفعلات
3مِنَمن
4الْأَمْرِأمرأمرفعلال
5فَمَاماف
6اخْتَلَفُوااختلفخلفإفتعلوا
7إِلَّاإلا
8مِنْمن
9بَعْدِبعدبعدفعل
10مَا
11جَاءَهُمُجاءجيأفعلهم
12الْعِلْمُعلمعلمفعلال
13بَغْيًابغيبغيفعل
14بَيْنَهُمْبينهم
15إِنَّ
16رَبَّكَربرببفعلك
17يَقْضِييقضيقضييفعل
18بَيْنَهُمْبينهم
19يَوْمَيوميومفعل
20الْقِيَامَةِقيامةقومفعالةال
21فِيمَافيما
22كَانُواكانكونفعلوا
23فِيهِفيه
24يَخْتَلِفُونَيختلفخلفيفتعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them; through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
YUSUFALI And We granted them Clear Signs in affairs (of Religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms; through insolent envy among themselves. Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences.
SHAKIR And We gave them clear arguments in the affair; but they did not differ until after knowledge had come to them out of envy among themselves; surely your -Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differed.
Haroon17. And We granted them Clear Signs in affairs (of Religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms; through insolent envy among themselves. Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences.
Turky17 Din hususunda onlara apa?ik deliller verdik. Fakat onlar; kendilerine ilim geldikten sonra aralarindaki ?ekememezlik ve d?smanlik y?z?nden ayriliga d?sm?slerdi. S?phesiz Rabbin; ayriliga d?st?kleri seylerde; kiy?met g?n? aralarinda h?kmedecektir.
وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ : الواو حرف عطف وماض ٫٫٫ وفاعله ومفعوله الأول وبينات مفعوله الثاني
مِنَ الْأَمْرِ : متعلقان ببينات
فَمَا : الفاء حرف استئناف وما نافية
اخْتَلَفُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِلَّا : حرف حصر
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل
ما : مصدرية
جاءَهُمُ : ماض ومفعوله
الْعِلْمُ : فاعل
بَغْياً : مفعول لأجله
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان والمصدر المؤول من ما وما بعدها في محل جر بالإضافة
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والجملة الاسمية مستأنفة
يَقْضِي : مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
فِيما : متعلقان بالفعل
كانُوا : كان واسمها
فِيهِ : متعلقان بما بعدهما والجملة صلة ما
يَخْتَلِفُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا٫
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وآتيناهم 1 1
المدود - مد البدل وآتيناهم 1 1
الميم الساكنة - إخفاء شفوي وآتيناهم بينات 1 2
المدود - المد الطبيعي بينات 2 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بينات من 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة بينات من 2 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي الأمر 4 4
اللام - إظهار اختلفوا 6 6
اللام - إظهار إلا 7 7
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بعد 8 9
المدود - الواجب المتصل جاءهم 11 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي بينهم إن 14 15
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 16 16
الراء - تفخيم ربك 16 16
القلقلة - قلقلة صغرى يقضي 17 17
الميم الساكنة - إظهار شفوي بينهم يوم 18 19
المدود - مد اللين يوم 19 19
المدود - المد الطبيعي القيامة 20 20
المدود - المد الطبيعي فيما 21 21
المدود - المد الطبيعي كانوا 22 22
المدود - المد الطبيعي فيه 23 23
المدود - مد الصلة الصغرى فيه يختلفون 23 24
المدود - المد الطبيعي يختلفون 24 24