سورة الجَاثيَة / الآية 15
رقم عام 4488 مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | عَمِلَ | عمل | عمل | فعل | ||
| 3 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 4 | فَلِنَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ف ل | ه |
| 5 | وَمَنْ | من | و | |||
| 6 | أَسَاءَ | أساء | سيأ | أفعل | ||
| 7 | فَعَلَيْهَا | ف علي | ها | |||
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 11 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso doeth right; it is for his soul; and whoso doeth wrong; it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any one does a righteous deed; it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil; it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord. |
| SHAKIR | Whoever does good; it is for his own soul; and whoever does evil; it is against himself; then you shall be brought back to your-- Lord. |
| Haroon | 15. If any one does a righteous deed; it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil; it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord. |
| Turky | 15 Her kim iyi bir is yaparsa onun faydasi kendisinedir. Kim de k?t?l?k yaparsa zarari yine kendinedir. Sonra hep Rabbinize d?nd?r?leceksiniz. |
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
عَمِلَ : ماض فاعله مستتر
صالِحاً : صفة مفعول مطلق محذوف
فَلِنَفْسِهِ : الفاء واقعة في جواب الشرط واللام حرف جر واسم مجرور وهما متعلقان بفعل محذوف والجملة الفعلية المقدرة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من
وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها : معطوف على من عمل صالحا والإعراب نفسه
ثُمَّ : حرف عطف
إِلى رَبِّكُمْ : متعلقان بما بعدهما
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عمل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | عمل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فلنفسه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فلنفسه ومن | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | أساء | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ترجعون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 11 | 11 |